Faire un don
90 €Prix journalier moyen de mise à l'abri d'un mineur non accompagné.
160 €Prise en charge de 40 enfants souffrant de malnutrition aigüe
200 €2 consultations pour prendre en charge des femmes victimes de violences en Ouganda
OKautre montant pour votre don
soit 0 € après réduction fiscale

Stagiaire traduction (H/F)

Stagiaire traduction (H/F)

Paris
France

Médecins du Monde, association médicale militante de solidarité internationale, s'engage depuis plus de 30 ans à soigner les populations les plus vulnérables ici et là-bas, à témoigner des entraves constatées quant à l’accès aux soins, à obtenir des améliorations durables des politiques de santé pour tous.

Association indépendante, nous agissons au-delà du soin en dénonçant les atteintes à la dignité et aux droits humains et en nous battant pour améliorer la situation des populations précaires.

En France comme à l’international dans plus de 40 pays, nos actions ont pour but de faciliter l’accès au système de santé en travaillant sur 5 thématiques prioritaires structurant nos combats et nos plaidoyers : urgences et crises, santé sexuelle et reproductive, réduction des risques, migrations, droits et santé et santé-environnement.

Le service Traduction de Médecins du Monde répond aux demandes de traduction et d’interprétariat de l’ensemble des services du siège.

Description du poste

Sous la supervision du chargé de projet qualité des traductions, vous participez à la gestion des demandes de traduction/interprétariat et à la réalisation des traductions.

Plus particulièrement, vos tâches principales sont :

- participer à la gestion des demandes de traduction/interprétariat en lien avec les différents services du siège et les prestataires extérieurs
- traduire des documents vers votre langue maternelle
- assurer la relecture attentive des traductions externalisées
- participer à la mise à jour des lexiques de référence des termes propres à Médecins du Monde et à son secteur d’activité
- procéder à l’analyse d’indicateurs de suivi de l’activité du service
- assurer le suivi des factures des prestataires pour transmission au service comptabilité

conditions d'emploi

Stagiaire
Convention de stage obligatoire
0
6 mois

Stage à pourvoir 1er février 2019.

Indemnité de 3.75 euros/ heure effective
Chèques déjeuner 5.10 euros
Remboursement du titre de transport en commun à 50%

Communication orale en vis-à-vis ou par téléphone
Travail sur écran / en open-space
Posture assise

Candidature CV et lettre de motivation à envoyer à l’adresse : ines.rodriguez-roda@medecinsdumonde.net en précisant dans l’objet de votre email la référence Stage- Traduction

Aucune candidature ne sera traitée par téléphone.
MdM se réserve la possibilité de finaliser un recrutement avant la date de clôture de réception des candidatures. Merci de votre compréhension.

Profil

Master 2 en traduction / terminologie Maîtrise de SDL Trados Maîtrise des outils de bureautique Excellentes qualités rédactionnelles Rigueur et sens de l’organisation Grande capacité de concentration / d'adaptation Adhésion aux valeurs de Médecins du Monde Français/Anglais : courants Allemand : niveau B2 souhaité L’anglais comme langue maternelle est un atout. Engagé, vous adhérez aux valeurs de MdM et êtes motivé par son modèle associatif.

Langue

lvl Français
Courant
lvl Anglais
Courant
0
0
0
0
0