Chargé de projet qualité des traductions (H/F)

Chargé de projet qualité des traductions (H/F)

Paris
France

Médecins du Monde, association médicale militante de solidarité internationale, s'engage depuis plus de 30 ans à soigner les populations les plus vulnérables ici et là-bas, à témoigner des entraves constatées quant à l’accès aux soins, à obtenir des améliorations durables des politiques de santé pour tous.

Association indépendante, nous agissons au-delà du soin en dénonçant les atteintes à la dignité et aux droits humains et en nous battant pour améliorer la situation des populations précaires.

En France comme à l’international dans plus de 35 pays, nos actions ont pour but de faciliter l’accès au système de santé en travaillant sur 5 thématiques prioritaires structurant nos combats et nos plaidoyers : urgences et crises, santé sexuelle et reproductive, réduction des risques, migrations, droits et santé et santé-environnement.

Le réseau Médecins du Monde est composé de 16 associations Médecins du Monde dans 16 pays.

Chaque membre de l’association de Médecins du Monde a en commun le partage de la marque, d’une mission, d’une vision et de valeurs communes. Les 16 MdM mettent tous en œuvre des projets domestiques (nationaux) en y associant des activités de plaidoyer et partagent une gouvernance commune.

Les membres du réseau adhérent également à un certain nombre de documents politiques communs et partagent ensemble des outils et des mécanismes de coordination.

En 2019, le réseau MdM représente un budget de 170 millions d’euros. Il travaille dans 71 pays et met en œuvre 324 projets.

Description du poste

Placé sous la supervision du responsable du réseau international pour MdM France, vous gérez les demandes de traduction et d’interprétariat du réseau MdM et vous effectuez les traductions directement ou en sollicitant un réseau de prestataires et de bénévoles, en contrôlant la qualité des prestations.

Vos responsabilités principales sont les suivantes :

  • Identifier et sélectionner les prestataires de traduction et d’interprétariat
  • Assurer la relecture qualité des livrables et la livraison des traductions finales aux clients internes
  • Assurer le suivi budgétaire
  • Réaliser des traductions ponctuelles
  • Établir les contrats de prestations d’interprétariat
  • Gérer le planning et assurer le briefing des interprètes lors des événements
  • Mettre à jour les lexiques et bases de données du service
  • Élaborer et diffuser les procédures et outils

conditions d'emploi

Salarié
Contrat à durée déterminée
0
-

Poste à pourvoir dès que possible et jusqu'au 03/07/2020
Salaire brut mensuel de 2 816 euro
Équivalent 13ème mois versé en 2 fois – à partir de 6 mois d’ancienneté de travail effectif
Mutuelle (participation à 60% de MdM et 40% du salarié)
22.5 RTT / an
5 semaines de congés payés / an
Tickets restaurant d’une valeur de 8,50 euros (participation à hauteur de 60% de MdM)
Remboursement titre de transport en commun à 50%
Accord de télétravail ponctuel à partir de 6 mois d’ancienneté
Communication orale en vis-à-vis ou par téléphone
Travail sur écran / en open-space
Grande capacité de réactivité, d’adaptation et de résistance au stress
Posture assise
Médecins du Monde favorise la formation et la mobilité interne de ses acteurs

Profil

Formation supérieure BAC+5 Expérience 3‐5 ans Capacité à négocier avec des prestataires de traduction/d’interprétariat Maîtrise du Pack office Maîtrise des outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) Capacité à identifier, corriger et analyser les erreurs de qualité de traduction Capacité à connaitre et choisir des matériels d’interprétariat Capacité à contractualiser une prestation de traduction/d’interprétariat Capacité à créer et développer un réseau de ressources en traduction/interprétariat Capacité à définir les indicateurs de suivi d’activité Capacité à rédiger des notes, rapports, comptes‐rendus, documents relatifs à son domaine Langues : anglais courant à l'oral comme à l'écrit Engagé, vous adhérez aux valeurs de MdM et êtes motivé par son modèle associatif.

Langue

lvl Français
Courant
lvl Anglais
Courant
0
0
0
0
0
Réponse à l'annonce
Veuillez transférer vos fichiers ci-dessus, aux formats doc, docx, xls, xlsx, rtf, jpeg ou pdf.
Tous les champs sont requis.
Aucune candidature ne sera traitée par téléphone.
Médecins du Monde s’engage pour les personnes en situation de handicap et lutte contre toutes les discriminations.