Faire un don

Stagiaire traducteur (H/F)

Stagiaire traducteur (H/F)

Paris
France

Médecins du Monde, association médicale militante de solidarité internationale, s'engage depuis plus de 30 ans à soigner les populations les plus vulnérables ici et là-bas, à témoigner des entraves constatées quant à l’accès aux soins, à obtenir des améliorations durables des politiques de santé pour tous.
Association indépendante, nous agissons au-delà du soin en dénonçant les atteintes à la dignité et aux droits humains et en nous battant pour améliorer la situation des populations précaires.
En France, les actions de Médecins du Monde (MdM) ont pour but de faciliter l’accès aux soins des plus vulnérables (SDF, migrants, usagers de drogue, personnes se prostituant, etc.). MdM travaille dans 40 pays sur tous les continents et sur 4 thématiques prioritaires (soins aux migrants et aux déplacés, promotion de la santé sexuelle et reproductive, lutte contre le VIH et réduction des risques liés à l’usage de drogue, crises et conflits).

Au niveau international, les 15 associations du réseau MdM sont dirigées par la NET (Network Empowerment Team), basée au siège de MdM à Paris. Le service de Traduction de la NET répond aux demandes de traduction et d’interprétation des différentes associations de MdM.

Description du poste

Encadré par la chargée de projet « qualité des traductions », qui sera votre tutrice, vous serez intégré à une équipe de 3 personnes.

Votre objectif principal sera d’assister la chargée de projet dans les tâches suivantes : centraliser et gérer les demandes de traduction/interprétation, assigner les traductions/missions d’interprétation aux traducteurs/interprètes freelance, traduire des documents de diverses natures, assurer le contrôle qualité des traductions.

 

Plus particulièrement, vous :

  • participez à la gestion et au suivi des demandes de traduction/interprétation que font les différentes associations du réseau international de Médecins du Monde,
  • traduisez des documents de diverses natures vers votre langue maternelle,
  • contrôlez la qualité des traductions externalisées et évaluez la qualité des éventuels nouveaux prestataires de votre langue maternelle
  • participez à la mise à jour des lexiques de référence des termes propres à MdM et à son secteur d’activité,
  • alimentez et mettez à jour les répertoires de traducteurs et interprètes

conditions d'emploi

Stagiaire
Convention de stage obligatoire
3,60 euros/heure + chèques déjeuner + 50% des frais de transport en commun
0
4 mois

A pourvoir du 5 mars au 4 juillet 2017
Durée : 4 mois - Temps complet et basé à Paris

Communication orale en vis-à-vis / par téléphone
Travail sur écran / en open-space
Grande capacité de concentration/ de réactivité / d'adaptation
Posture assise

Profil

Master 2 en traduction / terminologie Connaissance de SDL Trados 2014 Maîtrise des outils de bureautique Goût du travail en équipe Rigueur / sens de l’organisation et de l’initiative Excellentes qualités rédactionnelles Adhésion aux valeurs de Médecins du Monde Langues de travail : Français/Anglais : courant obligatoire Allemand : parlé, lu, écrit L’anglais comme langue maternelle est un atout. Engagé, vous adhérez aux valeurs de MdM et êtes motivé par son modèle associatif.

Langue

lvl Français
Courant
lvl Anglais
Courant
0
0
0
0
0